This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 3 '07 ita>eng arancini balls pro closed ok
- Jun 3 '07 ita>eng da circa un anno for about a year, for about one year, for approximately one year easy closed ok
- May 31 '07 ita>eng ispettava soltanto l’esigenza a cui la sua materia non poteva sottrarsi: XXX respected only the need from which his very essence could not escape: sleep pro closed ok
- May 31 '07 ita>eng ritmo crescente si allargava il numero delle celebrità with an accelerating rhythm, the circle of celebrities at that important event ever widened pro closed ok
- May 31 '07 ita>eng con l’acceleratore ora stangato a tavoletta with the accelerator bolted to the floor pro closed ok
4 May 31 '07 ita>eng monotono ma non omogeneo a few options - see below pro closed ok
- May 30 '07 ita>eng di parte partial, one-sided pro closed no
- May 30 '07 ita>eng pomodori estivi summer tomatoes pro closed ok
2 May 30 '07 ita>eng aletta di battuta al muro see below; some context pro closed no
- May 29 '07 ita>eng linfa vitale élan pro closed no
- May 29 '07 ita>eng nei confronti dei quali si procede separatamente [Defendents] against whom [the plaintiff] shall take separate action pro closed ok
4 May 29 '07 ita>eng divisa di regolamento a parita` di divisa settlement currency at par/parity pro closed ok
- May 28 '07 ita>eng MATERIALE ANTIFORTUNISTICO E OGGETTI Workplace safety material and articles pro closed ok
- May 28 '07 ita>eng giornata applicativa effective day pro closed ok
4 May 28 '07 ita>eng per non avere commesso il fatto due to [his, her, their] not having committed the act pro closed ok
- May 28 '07 ita>eng anomali credit risk(s) pro closed no
- Mar 18 '07 fra>eng Comme il est beau! How handsome he is! easy closed ok
- Mar 13 '07 ita>eng ci informava che aveva in programma un viaggio he/she told us he/she was planning a trip (to Italy) easy closed ok
- Feb 25 '07 fra>eng grand finaliste runner-up; finalist; short-listed [this last one would change the grammar] easy closed ok
- Dec 4 '06 fra>eng bulletin de mariage marriage application easy closed ok
4 Dec 3 '06 ita>eng Residenze Assistite Assisted living residences/facilities pro closed no
- Nov 24 '06 ita>eng percorsi excursions pro closed ok
- Nov 9 '06 ita>eng transitorio di scarico discharge transient pro just_closed no
- Nov 7 '06 fra>eng un environment de travail décloisonné an open workspace pro closed no
- Nov 7 '06 ita>eng improntati a regolarità e correttezza [are] correct and proper pro closed ok
4 Nov 7 '06 ita>eng ad iniezione per policarbonato produced by polycarbonate injection molding pro closed ok
4 Nov 6 '06 ita>eng lancio di corrente current-triggering pro closed ok
- Nov 6 '06 fra>eng au niveau secteur de la sante At the healthcare sector level pro closed ok
- Nov 6 '06 fra>eng la mortalité mortality easy closed ok
- Nov 6 '06 ita>eng di sesso maschile of the male gender easy closed no
- Nov 6 '06 ita>eng grembo womb pro closed ok
- Nov 5 '06 ita>eng Provvedimento finale di adozione Final order of adoption pro closed ok
- Oct 29 '06 ita>eng scoprite... explore pro closed no
4 Oct 23 '06 fra>eng Pronounciation of "Villeneuve d’Ascq" vil nuv dask easy closed no
- Oct 23 '06 eng>ita busy centralino molto attivo pro closed no
- Oct 22 '06 ita>eng servizio elenchi abbonati e servizi di informazione abbonati directory and information services pro closed no
4 Oct 19 '06 ita>eng Scheda prodotto sintetica Quick reference card pro closed ok
- Oct 19 '06 ita>eng un confronto diretto che si preannuncia, come da tradizione,ricco e a direct comparison that will be preannounced, as is customary, rich and pro closed ok
- Oct 19 '06 ita>eng impegnativo less demanding; less fussy pro closed ok
- Oct 18 '06 ita>eng per ora not yet; not at the moment pro closed no
- Oct 17 '06 eng>ita Go, go on, move it, hurry up Su, su, andiamo easy closed no
- Oct 9 '06 fra>eng sortie par le haut top[-side] outlet pro just_closed no
- Oct 9 '06 ita>eng politica dei fatti compiuti politics of "fait accompli" pro closed ok
- Oct 9 '06 ita>eng sassi per capre stepping stones [in dimension] pro closed ok
- Oct 7 '06 ita>eng cordiali saluti e buon lavoro! Kind regards and happy working! pro closed ok
- Oct 2 '06 ita>eng informatico technician pro closed ok
- Sep 23 '06 ita>eng contratto di finanziamento speculare al bond “specchio” financing contract to speculate on the "mirror" bond pro closed ok
Asked | Open questions | Answered